Ňoumové unlimited
vloženo 04. srpna 2009, štítky: Co se dějeV Reflexu, u Fanucciho...
Chtěli po mně v Reflexu odpovědi do literární ankety, vyhověl jsem a byl za to přejmenován na Milana Urbana, tedy jmenovce jistého odporného "politika", "ekonoma", populisty, nedejbožeministra a kamaráda energetických lobbistů. Zvažuju, že se vrátím k rodnému příjmení, které zní Svačina. Svačinové, pokud vím, zatím do politiky nelezou. Ale čert to vem. Naštvalo mě něco jiného: že Sedmikostelí, které konečně vyšlo italsky, a sice u Fanucciho, vypravené pěkně, s tou povedenou ilustrací obálky, je právě na této obálce přejmenováno na Sedm kostelů, jak mě informovala rozhořčená překladatelka Letizia (zatímco uvnitř v textu zůstalo všude Sedmikostelí). To by pokazilo náladu i náladově stabilnějším jedincům, než jsem já... Román dostal k desetiletému výročí existence povedený dáreček: italského šotka. A tak povolávám Dr. Who, aby proklouzl smyčkou v čase a dal to do pořádku.
Komentáře:
[1]
02. září 2009, 09:16, vložil DavidJe zbytečné se rozčilovat, škodí to zdraví. Je sice pochopitelné, že záměna jmen pořádně naštve a chyba v titulu knihy taky. Ale může Vás těšit, že v ostatních jazycích to je správně, i když někdy stačí jen málo... Např. do maďarštiny to přeložili dobře, jako "Hétteplom", ale stačí ta dvě slova rozdělit na "Hét teplom" a hned je z toho Sedm kostelů... Ale v Maďarsku mají naštestí vesničku se jménem "Kétteplom", tedy Dvojkostelí, takže se splést asi nemohli. :)
[2] ...
12. srpna 2009, 20:31, vložil RonwainCo je víc? Urban nebo Svačina...já mám obcně svačiny ráda...pomáhají mi překonat čas mezi snídaní a obědem a mezi obědem a večeří...(nebo je to přesnídávka?)...nu jméno knihy komolené, leč čtenář se dozví co a jak a to je hlavní ne? Pěkný srpenec....
[3] ...chápu Vaše rozhořčení,...
06. srpna 2009, 18:28, vložil Lenka...mě by to taky rozhodilo! A teď hned vlastně ani nevím, z čeho bych šílela víc...???
...teď jsou nějaký erupce, nebo co, na mě dneska zase na parkovišti u supermarketu zatroubil z auta dědek, že tlačím pomalu vozejk (!!!) Naštvalo mě to tak, že jsem na něho začala ječet: " V kterým seriálu jsi to viděl?"...
